干支の話。

イタリアに居るとよく星座を聞かれます。
私はさそり座、イタリア語ではScorpioneスコルピオーネ。
占いはもっぱら星座占い、
血液型占いなんて聞いた事がないです。
それどころか自分の血液型を知らない人がほとんど。

星座を聞かれた後、だいたい干支について聞かれます。
毎年、正月のテレビ番組で日本の初詣の映像と共に
『今年は○○年です。』と言った感じで流れているのでしょう・・・きっと。
みんな日本と中国では星座とは違う何かが使われているらしいと知っていて
自分の干支は何かと聞いてきます。

はじめは動物の名前が全部イタリア語で言えず
英語を使ったりしていましたが
今では完璧です。

子 il Topo
→子年 l'anno del Topo
丑 il Bue 
→丑年 l'anno del Bue
寅 la Tigre 
→寅年 l'anno della Tigre
卯 il Coniglio 
→卯年 l'anno del Coniglio
辰 il Drago
→辰年 l'anno del Drago
巳 il Serpente 
→巳年 l'anno del Serpente
午 il Cavallo 
→午年 l'anno del Cavallo
未 la Pecora 
→未年 l'anno della pecora
申 la Scimmia 
→申年 l'anno della Scimmia
酉 il Gallo 
→酉年 l'anno del gallo
戌 il Cane
→戌年 l'anno del cane
亥 il Cinghiale 
→亥年 l'anno del Cinghiale

ずいぶん前ですがカラーブリアの海岸通にあるバールで干支の話をしていて
みんなの干支をそれぞれ教えた後
『他にどんな動物がいるのか?』と聞かれました。
ねーうし、とら、うー・・・
と順番に数えながらひとつずつイタリア語に直していたら
十二支のはずが一匹足りない、
でも何が足りないか分からない状態になりました。

イタリア語で考えていると日本語だとすぐ分かる事でも分からなくなる事があって
私がよく分からなくなるのが計算。
2けた以上の数字の掛け算をイタリア語で言われると分からなくなったりします。

話は反れたけど、とにかく一匹思い出せなかったのです。
みんな『クマじゃないの?』『クジラ?』『ネコ?』と言ってくるので更に分からなくなった時
それまで黙ってタバコを吸っていたフランチェスコ
『ウサギでしょ?』とボソッと言ったので
『そうそう何で知ってたの??』と私はビックリ。
そんな私にフランチェスコもビックリ・・・・恥ずかしそう。
どうやら冗談で言ったのが偶然当ってしまったようでした。
e0129137_16485262.jpg

今年は寅年。
e0129137_1723416.jpg

うちの人参を作ったのはこの人。


イタリアワイン・食材の輸入業で有名な日欧商事さんのホームページ『イタリアブログリンク集』でイタリア・食のブログ界(?)では超有名なブロガーさん達に混ざって紹介していただいてます。
ステキなブログばかり集まったリンク集なので是非見てください。

最後に応援のクリックしていただけたら嬉しいです。
  ブログランキング(イタリア情報)に一票
[PR]
by tothuko | 2010-01-25 17:03 | 一時帰国2010 冬


トツです。約3年のイタリアど田舎生活後、日本の田舎から送る95%食日記。


by tothuko

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

リンク・お知らせ

   ブログ

Tomoconeさん
(シチリア在住)
かたつむりの国だより*イタリア料理留学記

はつちゃん
(プーリア在住)
"Colori,sapori e gusti"

kogashiさん
野望を抱くイタリア料理人のPhoto Blog

Koudaiくん
Andiaaamo!!!!

Junちゃん
転食日記ブログ2

(mstk)a³さん
Tia Loca

Yusukerinoさん
Verso domani~明日に向かって~

Hiroちゃん
(パリ在住)
フランス jouer ! melodie a lumiere

Vinobiancoさん
食いしん坊の日記

ナカムラさん
ナカムラのブログ。「ナニシテナニタベタ」

よっしー
魅惑のよっしー。花嫁修業日記。

thistimelastyearさん
Viajero de la butaca

さだみ店長
さだみのぼやっきー?

如月さん
フェブリエの花日記

   HP

日欧商事
ホームページ
イタリアブログリンク集

パオロ先生のイタリア語教室
あびちイタリア語学院

さだみのセレクトショップ
セレクトショップ クロス

直島
旅行口コミ情報

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ

最新の記事

瀬戸内満喫3日間・2~3日目。
at 2011-10-01 20:18
瀬戸内満喫3日間・1日目。
at 2011-09-25 09:31
空港
at 2011-09-05 23:41
何年ぶり?花火大会
at 2011-08-26 16:10
ナスのパルミジャーナ
at 2011-08-21 13:10

カテゴリ

全体
学校編@Jesi
仕事編①@Casteldimezzo
仕事編②@Vallesaccarda
仕事編③@Bagnara calabra
仕事編④Serravallelanghe
Trentino alto adige
Piemonte
Toscana
Umbria
Marche
Liguria
Puglia
Campania
Calabria
Sicilia
フランス
福山・日々の事2008
京都・日々の事2008
東京日記2008
留学準備~出発
一時帰国2009 春
イタリア旅日記2009 夏
イタリア旅日記2009 秋
一時帰国2010 冬
ヴァカンッァ2010 初夏
Il Grappolo
1年前の今日は何してた?
トイプー♀モカちゃん
お出かけ
お知らせ
はじめに
未分類

以前の記事

2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
more...

その他のジャンル

検索

ライフログ













ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧