パスポート持って来い!!

と、よく言われます・・・。

それは、彼らの日本に対する知識と私の知ってることが噛み合わないから。

ココに来て間もない頃、ステーファノ
「ノブって知ってる?」と聞かれ、
「誰?」
「日本で有名な人だよ!イタリアで本出してるぞ。」
「それ苗字?名前?」
「名前だよ。何で知らないんだ?凄く有名なのに・・・
本当に日本人か?明日パスポート持って来い!」
と言うのが始まり。

まだ「ノブ」なら知らないけどそういう名前はあるよ~と言えるのですが
たまにトンデモナイ名前をだしてくるのです。
先日、フェデリコ
「テニス選手で○○○って若い男の子知ってる?」と聞かれ
その○○○が何だか忘れてしまったけどトンデモナイ名前だったのです。
「そんな苗字は日本に無い!(と言い切ってしまった私が悪いのか?)」
「お前は日本の苗字全部知ってるのか!?」
「知らないけど、そんなのは無い!」
「明日載ってる新聞持ってくるから、パスポート持って来い!」
翌日・・・・結局フェデリコの勘違いでした。

とある夕食時。
みんなの名前を日本語で書いて欲しいと言われ
平仮名とカタカナでは書けるけど漢字では書けないと説明し
「日本には文字が3種類あって漢字、平仮名、カタカナを一緒に使うんだ。
私の名前はこう書くの、でも同じ名前でも色々漢字があって・・・
それに漢字の読み方は一つじゃなくて・・・
みんなの名前を漢字で書くとおかしな事になってしまう・・・」
と、さんざん説明してもアルファベットのみを使う彼らには
漢字や平仮名を織り交ぜて使うと言う事が理解できないみたい。
「で、今は漢字を使ってるんだね?」「だーかーらー」の繰り返し。

よく分からなくなってきたので話題を変えて、
「みんなの名前は漢字で書けないけど魚の名前なら書けるよ!」
と張り切って切り出し
とりあえず目の前にあったバッカラマンテカートを例に出し
「コレは干しダラでしょ・タラって漢字はねぇ・・・・・あれ?」
そしていつもの「本当に日本人なのか?フィリピン人だろ!パスポート持って来い!」となるのです。
[PR]
by tothuko | 2008-09-05 21:51 | 仕事編①@Casteldimezzo


トツです。約3年のイタリアど田舎生活後、日本の田舎から送る95%食日記。


by tothuko

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

リンク・お知らせ

   ブログ

Tomoconeさん
(シチリア在住)
かたつむりの国だより*イタリア料理留学記

はつちゃん
(プーリア在住)
"Colori,sapori e gusti"

kogashiさん
野望を抱くイタリア料理人のPhoto Blog

Koudaiくん
Andiaaamo!!!!

Junちゃん
転食日記ブログ2

(mstk)a³さん
Tia Loca

Yusukerinoさん
Verso domani~明日に向かって~

Hiroちゃん
(パリ在住)
フランス jouer ! melodie a lumiere

Vinobiancoさん
食いしん坊の日記

ナカムラさん
ナカムラのブログ。「ナニシテナニタベタ」

よっしー
魅惑のよっしー。花嫁修業日記。

thistimelastyearさん
Viajero de la butaca

さだみ店長
さだみのぼやっきー?

如月さん
フェブリエの花日記

   HP

日欧商事
ホームページ
イタリアブログリンク集

パオロ先生のイタリア語教室
あびちイタリア語学院

さだみのセレクトショップ
セレクトショップ クロス

直島
旅行口コミ情報

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ

最新の記事

瀬戸内満喫3日間・2~3日目。
at 2011-10-01 20:18
瀬戸内満喫3日間・1日目。
at 2011-09-25 09:31
空港
at 2011-09-05 23:41
何年ぶり?花火大会
at 2011-08-26 16:10
ナスのパルミジャーナ
at 2011-08-21 13:10

カテゴリ

全体
学校編@Jesi
仕事編①@Casteldimezzo
仕事編②@Vallesaccarda
仕事編③@Bagnara calabra
仕事編④Serravallelanghe
Trentino alto adige
Piemonte
Toscana
Umbria
Marche
Liguria
Puglia
Campania
Calabria
Sicilia
フランス
福山・日々の事2008
京都・日々の事2008
東京日記2008
留学準備~出発
一時帰国2009 春
イタリア旅日記2009 夏
イタリア旅日記2009 秋
一時帰国2010 冬
ヴァカンッァ2010 初夏
Il Grappolo
1年前の今日は何してた?
トイプー♀モカちゃん
お出かけ
お知らせ
はじめに
未分類

以前の記事

2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
more...

その他のジャンル

検索

ライフログ













ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧